Has my 先生 messed up some spellings?
  • MobergMoberg May 2008

    Okey, so I had a Japanese exam today, and some stuff in the translation part looked really fishy:

    1. こちらからてにねいに話すつもりなのに気がついた。　てにねい supposed to be ていねい I suppose
    2. こちらで認めてまらうだろうけど、。。。 まらう supposed to もらう?
    3. 日本で自分の家族についであまりいいことを言わない方がいい。 ついで -> ついて?
    4. 言葉と言葉の文法はもちろお互いに違うけど、。。。 もちろ -> もちろん?

    These are wrong right? Or do they mean something else that I haven't learnt yet? :P

  • KimKim May 2008

    Yep, your corrections look right to me.

  • TobberothTobberoth June 2008

    I would be slightly disturbed if my teacher did errors like those, who knows if he's teaching you incorrectly in other areas as well?

  • MobergMoberg June 2008

    He's very good and I have total confidence in him, otherwise I wouldn't let him teach me. ^^; These are obviously spelling mistakes that any can do... But it's VERY bad to let them into an exam...

    If I remember correctly, he speaks 7 or 8 languages better than english.

Add a Comment

Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Sign In Apply for Membership

Categories

In this Discussion