The Denshi Jisho Forum is a place for people to help each other with Japanese, and a great way for users to get together and socialize.
Vanilla 1.1.4 is a product of Lussumo. More Information: Documentation, Community Support.
I have a sentence I almost understand fully, but one small part is making me wonder.
1ๆฎตใใฎใญใผใฏใใใชใปๆฐๅญๅ ฅๅๆใซใไฝฟ็จใใพใใ๏ผใใกใ ใใใฎใใผใฏใใใชใใใใซใ ใใใใใจใใใใใใใพใใ๏ผ
I am wondering about '1ๆฎตใ', I can understand '1ๆฎต' as a counter, but is the 'ใ' part of the word (ใ ใใ) or not? If not, what does it signify? If so, I cannot find a description for ใ ใใ.
Yes, I am a bluntly honest type.ใ๏ผ็ฎ๏ผ is used to turn a cardinal number into an ordinal.
E.g. ไธๅ็ฎใซๅบๆฅใพใใใI managed it on the third attempt. (Literally "I could do it the third time").
Aha, so it was indeed ็ฎ, but written in just kana. ^^;
Now it also explains the ๏ผๆฎต็ฎ better in that it was talking about my Wordtank G55, which has a row of numbers and in another colour the ใ-row of ใใช. So the translation of something like stage, rank or row for this ใ-row makes sense.
Ah, found this (http://www.trussel.com/jcount.htm):
42. ๆฎต dan ichi steps; steps or stages; columns (of print)
Since the numbers and kana are at the first row from the top, this would solve it.
ใฉใใใใใใจใใใใใพใใใใใใใ
Yes, I am a bluntly honest type.1 to 3 of 3