English-Japanese Lyric Problem
-
Hey, I am an owner of an anime forum and I do translate Japanese. However, I am not so good putting English into Japanese because of the way English is structured.... Anyway, I would like to create a song lyric in Japanese, but I can't find the right way to put my English lyrics to Japanese, escpecially with the way songs are written in Japanese. Is anyone here fluent and willing to do this for me? You can either reply here or send me a message at winter_petals@hotmail.com.
Arigatou~!^^ -
[p]I know, I'm no good at that though. I'm aware of changing it to sound proper in Japanese, but I always get confused with particles and expressions.[/p]Posted By: Hikari
Particles can drop and expressions can change, especially in lyrics. Don't let them hang you up and ask here for advice if something doesn't fit. -
[p]Un. There's a lot I don't know though too. I'm not fluent in Japanese. I only just turned 18 and have been learning it for several years. I need someone who can just say "Okay, that can be rougly translated to this and this to that" kinda thing.[/p]Posted By: Hikari
It would help if you had posted something you wanted translated...like an example or something.
Howdy, Stranger!
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
Categories
- All Discussions 1148
- Japanese language 528
- Japan 18
- General 115
- 日本語 34
- Denshi Jisho 453
In this Discussion
- Aodh September 2009
- atsukoarai86 October 2009
- Hikari September 2009
- Tobberoth September 2009