とゆーか?
-
Encountered a Japanese section that I've not seen before, "とゆーか" or "toyu-ka". What does it mean? I theorize it could be "By the way" judging by how it sounds, but I prefer not to second guess.
-
I think that it is と言うか, though I can't be sure whithout the context.
It has the meanings "or perhaps I should say; or more precisely; or, how should I put it; or rather".
Some examples:
今朝ボブに会いに行った、というか会おうとした。
I went to see Bob this morning, or rather tried to see him.
何か変ね。というか、何でその男の人は、そんな大金をあなたに使ったわけ？別にあなた、大したことしてないんでしょ？
Something is not right. I mean, why did that guy spend that much money for you? You didn't do anything special, right? -
Only context can tell what was meant, but yes, とゆうか is a colloquial form of と言うか. Sometimes, it is shortened further to とゆか. You might see it with the colloquial quotation particle as てゆか. Here's an example from the web:
てゆかメッチャ美味しかったデス。
"Well, it was actually pretty tasty."
(メッチャ is short for 滅茶苦茶)
Howdy, Stranger!
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
Categories
- All Discussions1,637
- Denshi Jisho648
- General166
- Japan34
- Japanese language741
- 日本語48
In this Discussion
- blutorange November 2014
- Yoshie0 October 2014