それは meaning
  • Hello everyone tell me please, what does the author want to tell us with 「それは」(what exactly is it) in the following sentence.
    http://piccy.info/view3/4763910/4e58b104ae9388eacf044208ac6072df/orig/
    Thank you very much!
  • That thing or that one or that... hope this helps!
  • 自嘲するように軽く弧を描いた男の口許には、若干の諦観……。
    しかし何があったのか、僅かに鼻をひくつかせた後、それは心底からの忌々しさを象った。

    それ here refers to what did 心底からの忌々しさを象った, namely his (facial) expression, which before was 諦観 and 自嘲, then it changed to 鼻をひくつかせた, and now it's 忌々しさを象った.
  • Got it, thank you very much!

Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

In this Discussion