Jisho.org Forum

Song lyrics can be tough. Have you confirmed what you're hearing with the official lyrics published by the writers? A lot of times I find that checking the official lyrics I discover, "*That's* what they were saying!?! I thought they said something completely different (but similar sounding)!"

Even with English songs this happens: http://askville.amazon.com/funniest-misinterpretation-song-lyrics-heard/AnswerViewer.do?requestId=9166505

And then, "I think *my* interpretation was better!"

But anyway, I'll give it a shot.

Black Action:
*Kagitasume, dokuga toge toge no ashi
カぎたすめ, どくが とげ とげ の あし
Maybe: kagita tsume, doku ga, とげとげ no ashi
retracted/hidden nails, poison and sharp, feet
feet with sharp hidden poisoned nails (some kind of monster?)

*Oozuno dokubari nobi nobi nobiru shita
オおずの どくばり のび のび のびる した

Maybe: osu no (male's?) poison stinger extend-extend extended
Possible double meanings, "stinger" expended

*Otona ni natte mo, nakitaku natte mo
オとな に なって も, なきたく なって も
even when you become an adult, even when you want to cry

Kuchibiru kameba chi ga nijimu wa
クちびる かめば ち が にじむ わ
*Ruuju mitai ne Itaku wa nai
*ルうじゅ みたい ね イたく わ ない
If the lip is bitten, blood wells up,
it's like ROUGE (red makeup) ne? It doesn't hurt.

ヤさしさ に であえる まで
*Munasawagi tashikametara
ムなさわぎ たしかめたら
*Kitto kinou ni furimuki wa shinai
*キっと きのう に ふりむき わ しない
If you make certain the (cause of the) uneasy feelings in your heart, you won't look back at yesterday. (Meaning probably that if you make sure your feelings are real, you won't care about the past, you'll go forward)

*Gin'iro no getsumen ga hageshiku yureru
ギんいろ の げつめん が はげしく ゆれる
The silver colored moon's surface shakes violently!


ワるい やつ も おどって
*Ne Ketobashichau no
*ネ ケとばしちゃう の
Ne? kick 'em away

*Don't Stop, Kibo daka wa sute nai
ドんt sとp, キぼ だか わ すて ない
Probably: 'Don't Stop!' kibou dake wa sutenai
'Don't Stop!' (probably not something literal), don't throw (your) hope away

*Sadame wo chi ga
*サだめ を ち が
*Chichi to haha no tamashi ga
チち と はは の たまし が
(Maybe: Sadame no chi ga)
The destined blood! Papa and mama's soul!

*chibashita me o jitto miro
*ちばした め お じっと みろ
(with) bloodshot eyes, look carefully/stare on

*Semekuru ma no te wo renkei de uchikudaku (Utte wa kudaku Zettai kudaku)
セめくる ま の て を れんけい で うちくだく (ウって わ くだく ゼったい くだく)
In the oncoming attack, link hands and shatter (them/it) ~the hit will shatter, definitely shatter~
Edit: Maybe Semekuruma notte, te wo renkei de uchikudaku
Board the battle car, join forces and shatter (them) not sure the genre here

Shoot carrranger:
*Yuuhi wo kirisaki batoru hateshinakute mo
*ユうひ を きりさき ばとる はてしなくて も
*Koitsu kamaereba kirinukerareru
コいつ かまえれば きりぬけられる
*Nerai hazusanai shi hazusenai
ネらい はずさない し はずせない
*Kanjiru subete wo yubisaki ni komete
カんじる すべて を ゆびさき に こめて
*tatakai no michishirube kizamikome
たたかい の みちしるべ きざみこめ

The setting sun, in the shredding endless BATTLE,
If "That Guy" stands ready, can pluck away/cut it out
With unwavering aim, with unwavering death,
(he) can feel it all in (his?) fingertip,
(he) will carve out the sign of battle

*Kizutsukeau no wa nigate na no sa
キずつけあう の わ にがて な の さ
*Yakyuu ya tenisu de shoubu shiro!
ヤきゅう や てにす で しょうぶ しろ!
*Tanoshiku kirei na ase wo kaite
タのしく きれい な あせ を かいて
*Shawaa abireba gokigen sainceable
シャわあ あびれば ごきげん さいんcえあbれ

Hey, (I'm) not good at hurting others,
Let's compete with Baseball or Tennis etc.!
Shedding joyful, beautiful sweat,
If (we take a) SHOWER, good feelings ?this is possible? (I assume some kind of French?)

EDIT: Typos

Thanks you guys! Thanks a whole lot!