Please Help! English to Japanese Translation. For High School CHOIR!
  • Could you help me translate this work into Japanese? Thanks <(. .<)~ Im having trouble making it sound natural T^T and its a very sweet choir song.<br />===========================================

    AMETSETAN (ZATI BAT)

    * Hello there! Let’s go to celebrate the feast!


    Dancing, dancer, the dancer
    Sing, song, singer, the singer
    I do not wish to say farewell
    not at least for a long period.
    The memory will remain
    forever.
    The highlands rest
    soaked with music
    but the echo can even be heard
    from our country
    I do not wish to say farewell…

    ===================

    THANK YOU SO MUCH FOR ANY HELP YOU CAN GIVE!!!!!
  • 踊り、ダンサー、このダンサー
    歌う、歌、歌手、この歌手、
    さようならと言いたくない
    長期にもない
    記憶が延々と止まる
    音楽で染みるハイランドは休む
    エコーでも我が国から聞ける
    さようならと言いたくない

    I am not good in natural japanese.
    I think this has to be fixed by someone.

    Especially this part:
    "not at least for a long period"

    but well, this is how I'd translate it.
  • How about 長期までにはないsirs?
  • MaestroS got the right idea, but I fixed his mistakes and made it sound more natural.

    踊ること、ダンサー、あのダンサー
    歌うこと、歌、歌手、あの歌手、
    さようならと言いたくない
    多分せめて長期経っていく
    いつまでも記憶が残る
    音楽で染みたハイランドは休んでいる
    でもエコーが僕達の国でも聞こえる
    さようならと言いたくない
  • I lined it up more with the rhythm of the original lyrics you wrote:

    踊ること、ダンサー、あのダンサー
    歌うこと、歌、歌手、あの歌手、
    さようならと言いたくない
    多分せめて長期経っていく
    いつまでも
    記憶が残る
    音楽で染みたハイランドは
    休んでいる
    でもエコーが僕達の国でも
    聞こえる
    さようならと言いたくない

Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

In this Discussion