What does the conjugation "っちゃったら" mean?
  • From "満足しきっちゃったら".

    I'm also having trouble translating the sentence "熱中しちゃってましだ"...

    Any help appreciated ^^
  • しきる→しきってしまう→しきっちゃう→しきっちゃったら

    熱中しちゃってましだ, would be:
    熱中してしまってましだ。
  • Ah, thank you.
  • 「熱中しちゃってましだ」→ 「熱中してしまっていました」
    It means: "Was enthusiastic."

    The ちゃって (しまって) part makes it sound like an unwanted thing, and ました (いました) indicates that the person was in a state of being enthusiastic. So, very literally I would write it as "Enthusiasm did (unintentionally) and existed."

Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

In this Discussion